amnesty

/ˈæmnəsti//ˈæmnəsti/
معنی: عفو عمومی، گذشت، عفو عمومی کردن
معانی دیگر: (در مورد زندانیان و غیره) بخشیدن، عفو کردن، (قدیمی) نادیده انگاشتن، غمض عین

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: amnesties
• : تعریف: a general pardon given by a government, esp. for political offenses.
• مترادف: forgiveness, pardon, reprieve
• مشابه: absolution, clemency, immunity, mercy
- The government granted amnesty for the deserters.
[ترجمه گوگل] دولت برای فراریان عفو ​​صادر کرد
[ترجمه ترگمان] دولت عفو فراریان را عفو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: amnesties, amnestying, amnestied
• : تعریف: to give amnesty to; pardon.
• مترادف: forgive, free, liberate, overlook, pardon, release
• مشابه: absolve, dismiss, disregard, excuse, ignore, reprieve

جمله های نمونه

1. an amnesty for war criminals
عفو عمومی جنایتکاران جنگی
2. general (or total) amnesty
عفو عمومی
3. to grant an amnesty (or to amnesty)
عفو کردن
4. Amnesty International denounced the failure by the authorities to take action.
[ترجمه گوگل]عفو بین الملل کوتاهی مقامات در اقدامی را محکوم کرد
[ترجمه ترگمان]سازمان عفو بین الملل شکست مقامات برای اقدام را محکوم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International.
[ترجمه گوگل]سخنرانی افتتاحیه توسط باب آلن نماینده سازمان عفو ​​بین الملل بود
[ترجمه ترگمان]سخنرانی آغازین باب آلن نماینده سازمان عفو بین الملل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The new emperor declared a total amnesty.
[ترجمه گوگل]امپراتور جدید عفو کامل را اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]امپراطور جدید عفو عمومی اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The government granted an amnesty to all political prisoners.
[ترجمه گوگل]دولت برای همه زندانیان سیاسی عفو صادر کرد
[ترجمه ترگمان]دولت عفو همه زندانیان سیاسی را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. An amnesty has been declared.
[ترجمه گوگل]عفو اعلام شده است
[ترجمه ترگمان]عفو عمومی اعلام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Amnesty workers have been barred from Sri Lanka since 198
[ترجمه گوگل]کارگران عفو ​​بین الملل از سال 198 از ورود به سریلانکا محروم شده اند
[ترجمه ترگمان]از سال ۱۹۸ سازمان عفو بین الملل از سریلانکا جدا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The king decreed a general amnesty.
[ترجمه گوگل]پادشاه فرمان عفو ​​عمومی داد
[ترجمه ترگمان]پادشاه فرمان عفو عمومی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A general amnesty for political prisoners may be in the offing.
[ترجمه گوگل]ممکن است عفو عمومی برای زندانیان سیاسی در راه باشد
[ترجمه ترگمان]یک عفو عمومی برای زندانیان سیاسی ممکن است در آینده نزدیک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Amnesty International opposes the death penalty as a violation of the right to life.
[ترجمه گوگل]عفو بین الملل با مجازات اعدام به عنوان نقض حق زندگی مخالف است
[ترجمه ترگمان]سازمان عفو بین الملل با مجازات اعدام به عنوان تخطی از حق حیات مخالف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Amnesty International chronicles cases of torture and mutilation.
[ترجمه گوگل]عفو بین الملل موارد شکنجه و مثله کردن را شرح می دهد
[ترجمه ترگمان]سازمان عفو بین الملل موارد شکنجه و ضرب و جرح خود را شرح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The government granted an amnesty for all former terrorists.
[ترجمه گوگل]دولت برای همه تروریست های سابق عفو صادر کرد
[ترجمه ترگمان]دولت عفو همه تروریست های سابق را داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

عفو عمومی (اسم)
amnesty
گذشت (اسم)
forgiveness, remission, remittal, amnesty, pardon
عفو عمومی کردن (فعل)
amnesty

تخصصی

[حقوق] عفو، بخشودگی

انگلیسی به انگلیسی

• amnesty international, international human rights organization
clemency, pardon
pardon, grant clemency
an amnesty is a period of time during which people can confess to a crime or give up weapons without being punished.
an amnesty is also an official pardon granted to a prisoner by the state.

پیشنهاد کاربران

عفو عمومی، بخشودگی، مورد عفو قراردادن
عفو، عفو عمومی
لانگمن دیکشنری : عفو عمومی
As part of an amnesty marking the revolution's anniversary, Iranian authorities on Friday released jailed dissident Farhad Meysami, who had been on a hunger strike, and Iranian - French academic Fariba Adelkhah
... [مشاهده متن کامل]

Reuters. com@
⭐⭐⭐
The campaign against the UN’s human rights official on Palestine
. . .
Hundreds of civil society organisations, academics, jurists and politicians have come to Albanese’s defence
. . .
On April 26, Amnesty International Italy released a letter in support of the UN human rights official, which included dozens of Italian rights groups, MPs, jurists and academics as signatories
An earlier statement in support of Albanese in January 2023 included 116 human rights groups, civil society organisations, and academic institutions from all over the world
Aljazeera. com@

استغفار
به نظرم از نظر زبانشناسی این واژه با کلمه � امن � و امنیت هم ریشه است . پس می توان اینگونه ترجمه کرد :
در امان قرار دادن .
امان دادن ، بخشیدن ،
عفو عمومی
noun
🔴 : a decision that a group of people will not be punished or that a group of prisoners will be allowed to go free
[noncount]
🔵The government gave/granted amnesty to/for all political prisoners.
... [مشاهده متن کامل]

Illegal immigrants who came into the country before 1982 were🔵 granted/given amnesty.
[count] — usually singular
🔵The government gave/granted a general amnesty to/for all political prisoners.
The library declared an amnesty from fines for all books that are🔵 returned on Thursday.
The militant group said they would offer "Amnesty" to those who worked with the government or foreign army but there have been reports of revenge killings in the recent days and gunfire at the airport, according to the Associated press

بخشش همگانی، اغماض، ضرب الاجل
عفو عمومی

بپرس