ahem

1. Ahem, can I make a suggestion?

[ترجمه گوگل]آهان میتونم یه پیشنهاد بدم
[ترجمه ترگمان]میتونم یه پیشنهاد بدم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Ahem, might I make a suggestion?

[ترجمه گوگل]آهان، ممکن است پیشنهادی بدهم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم یه پیشنهاد بدم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Everyone knows there is, ahem, gratification galore to be had upon its arrival.

[ترجمه گوگل]همه می‌دانند که پس از ورودش، لذت فراوانی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همه می دانند که در رسیدن آن به فراوانی فراوانی فراوانی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Professor Porter: Shall I, ahem, leave you and the blackboard alone for a moment?

[ترجمه گوگل]پروفسور پورتر: آهام، تو و تخته سیاه را یک لحظه تنها بگذارم؟
[ترجمه ترگمان]اجازه می دهید که شما و تخته سیاه را برای یک لحظه تنها بگذارید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is also generally agreed that a Bitch is aggressive, and therefore unfeminine (ahem).

[ترجمه گوگل]همچنین به طور کلی توافق شده است که یک عوضی پرخاشگر است و بنابراین غیر زنانه است (اهم)
[ترجمه ترگمان]همچنین به طور کلی بر این عقیده است که ماده سگ مهاجم است و به همین دلیل unfeminine (ahem)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Ahem, I wonder if I could raise this problem with you now.

[ترجمه گوگل]آهم، من نمی دانم که آیا می توانم این مشکل را اکنون با شما مطرح کنم؟
[ترجمه ترگمان]من نمی دونم که الان می تونم این مشکل رو با تو بزرگ کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ahem, I wonder if I can raise this problem with you mow.

[ترجمه گوگل]آهم، نمی‌دانم می‌توانم این مشکل را با چمن‌زنی شما مطرح کنم
[ترجمه ترگمان]من موندم که میتونم این مشکل رو با درو کردن تو بزرگ کنم یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There'll also be Celtic tales around a bonfire with (ahem) Gordon the Viking, a check on Nessie, a nose around Eilean Donan castle, and a boat trip to watch seals.

[ترجمه گوگل]همچنین داستان های سلتیک در اطراف آتش سوزی با گوردون وایکینگ، بررسی نسی، بینی اطراف قلعه ایلین دونان، و سفر با قایق برای تماشای فوک ها وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]همچنین داستان های سلتیک در اطراف یک آتش بازی با (ahem)گوردون وایکینگ، یک چک بر سر نسی، بینی در اطراف قلعه Eilean، و سفر قایق به دریا وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Ahem, of course it's me, Grandma.

[ترجمه گوگل]آها، البته این من هستم، مادربزرگ
[ترجمه ترگمان]البته که خودمم، مامان بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.

[ترجمه گوگل]ناشناخته نیست که آیتم های نمایشگر با ارزش از بین بروند
[ترجمه ترگمان]It، مفقود شده، برای اقلام نمایشی با ارزش مشخص نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And as all we fifths of six know, life is, ahem, strictly survival of the fittest.

[ترجمه گوگل]و همانطور که همه ما پنجمین نفر از شش نفر می دانیم، زندگی کاملاً بقای شایسته ترین هاست
[ترجمه ترگمان]و در حالی که همه ما از شش نفر می دونیم زندگی، اهم، کاملا برای بقا نجات پیدا می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The ratio is 60 percent womens bathrooms to mens in the new arena for, ahem, obvious reasons.

[ترجمه گوگل]نسبت 60 درصد حمام زنانه به مردان در عرصه جدید به دلایل واضحی است
[ترجمه ترگمان]نسبت ۶۰ درصد حمام زنان به مردان در عرصه جدید به دلایل روشن و واضح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice.

[ترجمه گوگل]این می تواند یک اقدام خطرناک باشد که ممکن است در تئوری صحیح باشد، اما - اه - شاید در عمل یک چیز کوچک خطرناک باشد
[ترجمه ترگمان]این کار می تواند مسیر خطرناکی باشد که ممکن است در نظر منطقی جلوه کند، اما - شاید کمی خطرناک به نظر برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس