absence makes the heart grow fonder


دوری و دوستی

انگلیسی به انگلیسی

• people or things become dearer to us when they are absent or gone

پیشنهاد کاربران

اصلاح می کنم:
اگه ازش دور باشی، فکر می کنه خاله شی ( یعنی محبتش نسبت به تو بیشتر میشه انگار یکی از نزدیکان مورد علاقه ش مثلا خاله ش هستی ) .
معادل کُردی:
تا دووری، پووری
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه ازش دور باشه حس میکنه خاله شی
دوری و دوستی
آدم هرچه دورتر عزیزتر
معادل ضرب المثل:دوری و دوستی
دوری از چیزی باعث بیشتر شدن علاقه میشه!
🔰absence makes the heart grow fonder🔰
​ ( saying )
used to say that when you are away from somebody that you love, you love them even more
OxfordDictionary@
🔰absence makes the heart grow fonder🔰
saying
This means that when people we love are not with us, we love them even more
CambridgeDictionary@
🔰absence makes the heart grow fonder🔰
used to say that being away from someone makes you like them more
LongmanDictionary@
گفتار مشهور، با معادل فارسی:
* - دوری و دوستی *
آیا همیشه "دوری از چیزی باعث بیشتر شدن علاقه میشه"؟
معنی دوری و دوستی چیه؟
۱ - یعنی هر چقدر ارتباط افراد با هم کم تر باشه، محبتشان بیشتر میشه چون که ارتباطی وجود نداره که اختلافی پیش بیاد.
۲ - به این مفهوم اشاره دارد که اختلاف انسان ها با هم ناشی از ارتباط بیشتر آنهاست.
آیا واقعا دوری نشانه دوستی است؟
اینکه بخواهیم مطلقا بگوییم که میزان ارتباط افراد با هم نشان دهنده میزان محبت آنها به همدیگه ست کاملا غلطه، چون افرادی وجود دارن که در عین ارتباط زیادشون باهم نه تنها اختلافی براشون پیش نیومده بلکه نسبت به هم علاقه شون هم بیشتر شده.
از طرفی افرادی هم وجود دارن که با هم ارتباط بسیار محدودی دارن، شاید چند سال یکبار همدیگه رو ببینن اما تو همون دیدار کوتاه هم با هم اختلاف پیدا می کنن.
پس دلیل اصلی دوستی و دشمنی ها چیست؟
همه این ها بستگی به نوع ارتباط افراد و ویژگی های اخلاقی خودشان دارد. اگر آن دو نفر که هربار همدیگر را میبینند عشقشان بیشتر می شود به دلیل این است که هیچ کدامشان منیت ندارد و در هر کاری مَن مَن نمی کنند و بسیاری از زشتی های اخلاقی شان را در ارتباط با دوستشان از بین می برند تا مبادا به رابطه دوستی شان خدشه ای وارد شود.
حال اگر دو نفری که همدیگر را می بینند هنوز وجودشان از تکبر، حسادت، حرص و طمع، بدخواهی و … پاک نشده باشد چگونه می توانند ارتباط خوبی داشته باشند؟ حتی اگر دیر به دیر هم همدیگر را ببینند دوباره موقع دیدن، دعوایشان میشود.
اینطور افراد اگه از هم دور باشن، برایشون بهتره؛ به همین دلیل میگن دوری و دوستی. البته این دوری واقعا دوستی نیست! بلکه دوری باعث میشه دشمنی هاشون شدیدتر نشه!
daneshchi. ir@
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
گر خواهی عزیز شوی یا بمیری یا دور شوی
دوری و دوستی
دوری علاقرو شدید تر میکنه
این یه ضرب المثله ــ دور شده عزیز میشه
دور بودن از کسی که دوست داری باعث میشه بیشتر اونها رو دوست داشته باشی
دوستی تو دوری محکم تره
دوری و دوستی
دور شده، عزیز میشه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

بپرس