yogurt

1. the children had daubed yogurt all over the wall

بچه ها به تمام سطح دیوار ماست مالیده بودند.

2. he dunked his bread in yogurt and ate it

او نان خود را در ماست می زد و می خورد.

3. a bowl of shredded cucumbers and yogurt

یک کاسه ماست و خیار (رنده شده)

4. the children had bedaubed the wall with yogurt

بچه ها ماست به دیوار مالیده بودند.

5. This yogurt is past its sell - by date.

[ترجمه Ghazal] این ماست تاریخش گذشته است

29|8

[ترجمه ناشناس] این ماست خراب شده است و به درد نمی خورد

4|7

[ترجمه Ok] این ماست فاصد است

1|2

[ترجمه گوگل]این ماست از تاریخ فروش گذشته است
[ترجمه ترگمان]این ماست تا به امروز از فروش آن گذشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There's a yogurt left if you're still hungry.

[ترجمه گوگل]اگر هنوز گرسنه هستید یک ماست باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]اگه هنوز گرسنه باشی یه yogurt باقی مونده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The girl thirsted for yogurt.

[ترجمه هلیا] دختر تشنه ماست هست

6|5

[ترجمه مسیح] این دخر تشنه است برای ماست

1|4

[ترجمه پارسا غنی زاده] این دختر ماست خیلی دوست دارد

0|2

[ترجمه Ok] این دختر دلش ماست می خواهد

1|2

[ترجمه M.N] دختر تشنه ی ماست بود

0|0

[ترجمه گوگل]دختر تشنه ماست بود
[ترجمه ترگمان]دختر تشنه ماست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Yogurt is a perfectly acceptable substitute for cream in cooking.

[ترجمه گوگل]ماست یک جایگزین کاملا قابل قبول برای خامه در آشپزی است
[ترجمه ترگمان]Yogurt جایگزین خوبی برای خامه در آشپزی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This yogurt comes in ten different flavours.

[ترجمه گوگل]این ماست در ده طعم مختلف وجود دارد
[ترجمه ترگمان]این ماست به ده مزه مختلف می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I use yogurt quite a lot in cooking.

[ترجمه گوگل]من در آشپزی خیلی از ماست استفاده می کنم
[ترجمه ترگمان]من از ماست خیلی زیاد در آشپزی استفاده می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. All I had for lunch was a yogurt.

[ترجمه ABT] تمام چیزی که برای ناهار داشتم ماست بود

5|3

[ترجمه گوگل]تنها چیزی که برای ناهار داشتم یک ماست بود
[ترجمه ترگمان]تنها چیزی که برای ناهار داشتم یه ماست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Yogurt is usually very low in fat.

[ترجمه گوگل]ماست معمولاً چربی بسیار کمی دارد
[ترجمه ترگمان]Yogurt معمولا چربی بسیار پایینی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The expiration date on this yogurt was November 20.

[ترجمه پارسا] تاریخ انقضا این ماست 20 نوامبر بود

8|4

[ترجمه پارسا] تاریخ انقضای این ماست ۲۰ نوامبر است

3|1

[ترجمه گوگل]تاریخ انقضای این ماست 20 نوامبر بود
[ترجمه ترگمان]تاریخ انقضا این ماست، ۲۰ نوامبر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Making your own yogurt is more trouble than it's worth.

[ترجمه گوگل]درست کردن ماست خودتان دردسر بیشتری از ارزشش دارد
[ترجمه ترگمان]ساختن ماست برای شما بیشتر از ارزش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Organic beef and lamb, milk, yogurt and cheese are available.

[ترجمه گوگل]گوشت گاو و بره ارگانیک، شیر، ماست و پنیر موجود است
[ترجمه ترگمان]گوشت گوساله و بره، شیر، ماست و پنیر موجود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Or, at least to serve you a yogurt fruit shake and a nice cup of cinnamon-spice tea.

[ترجمه گوگل]یا حداقل برای شما یک شیک میوه ای ماست و یک فنجان چای ادویه دار دارچینی سرو کنید
[ترجمه ترگمان]یا حداقل برای اینکه به شما یک ماست میوه و یک فنجان خوب از چای دارچین را بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

yogurt ( n ) ( yoʊɡərt ) ( also yoghurt ) =a thick white liquid food, made by adding bacteria to milk, served cold and often flavored with fruit; an amount of this sold in a small pot

میشه ماست

کلمه یوغورت قطعاً ترکیه حتی فعل یوغورماق در ترکی هست و ریشه در Proto - Turkic نیای ترکی دارد و ربطی به فارسی ندارد

منابع• https://en.m.wiktionary.org/wiki/yoğurt#Azerbaijani

وقتی آکسفورد میاد مینویسه تو زبان ما یوگورت ریشش ترکی هست و شما میاید از به گفته خودتون مک کنزی میارد مایه خنده ما میشید
از یوقورت ، قورت ترکی میگید یوج ، یوخ دیگه شما نیتز به دکتر دارید
منبع oxford 😂😂

واژه ( یوغورت یا یوگورت ) واژه ای با ریشه ایرانی است:
ریشه واژه ( یوغورت یا یوگورت ) به چمِ ( ماست ) از ( یوغ / یوختن ( یوز ) ) در زبان اوستایی و پارسی گرفته شده است و به چم و معنایِ ( condense ) و ( intensify ) می باشد که به ( همفشردن و غلیظ و چگال نمودن ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]

هرچند که گویا این واژه از طریق حکومتِ گُجَستکِ عثمانی به اروپا رفته است ولی ریشه این واژه ایرانی می باشد.
چنانکه در رویه 1183، 1184، 1185، 1186 از نبیگِ ( فرهنگ واژه های اوستا ) آمده است: