catch someone red handed

سر بزنگاه کسی را گرفتن، مچ کسی را گرفتن

انگلیسی به انگلیسی

• catch someone in the middle of an action

پیشنهاد کاربران

Catch someone at the moment they are doing something wrong
سر بزنگاه مچ کسی را گرفتن
to find someone in the act of doing something illegal
کسی را در حال انجام/ ارتکاب کاری غیرقانونی پیدا کردن.
1. The police caught the thief red - handed when he was trying to break into the jewelry store.
... [مشاهده متن کامل]

2. My friend caught me red - handed when I was eating his last piece of cake from the fridge.
3. The employer caught the employee red - handed for stealing office supplies from the company's storage room.
4. The teacher caught the students red - handed for cheating during the exam using their mobile phones.
5. The security guard caught the shoplifter red - handed when he was trying to steal a pair of shoes from the department store.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/red-handed
این اصطلاح بریتیش هست مترادفش در امریکن میشه
catch someone in an act
توضیح درباره اصطلاح catch someone red - handed
معنای تحت اللفظی این عبارت "کسی را با دست های قرمز گرفتن" است. دست قرمز در این اصطلاح به معنای کار بد یا جرمی مرتکب شدن است.
منشا اصطلاح : این اصطلاح احتمالا به خونی که روی دستای قاتله برمیگرده
مچ کسی را گرفتن ( منظور اصطلاح خوب مچشو گرفتی یا مچشو گرفتم )
مچ کسی را گرفتن
سر بزنگاه کسی را دستگیر کردن

بپرس